um /A/

um (A)

• вокруг (= rund um), движение / нахождение вокруг центра, по линии круга:

Sie saßen um das/ein Feuer. - Они сидели вокруг костра.

Die Studenten sind um den Dozenten versammelt. - Студенты собрались вокруг преподавателя.

Das Auto fuhr um die Ecke. - Машина завернула за угол.

Wir arbeiten rund um die Uhr. - Мы работаем круглые сутки.

Um die Altstadt führt die Stadtmauer. - Вокруг старого города проходит городская стена.

• неточное время, количество (= ungefähr, etwa, gegen приблизительно):

Ein normales Fahrrad kostet um die 2000 Euro. - Хороший велосипед стоит около 2000 евро.

Der Schriftsteller lebte um die Zeit der französischen Revolution. - Писатель жил приблизительно во времена Великой французской революции.

Dieses Gebäude ist um 1900 gebaut. - Это здание построено приблизительно в 1900 году.

• точное время на часах:

Kommen Sie um 19.00 Uhr. - Приходите в 19.00.

• с повторением существительного указывает на накопление, употребляется без управления:

Tag um Tag wartete er auf die Antwort. - Изо дня в день он ждал ответа.

Ich habe Seite um Seite gelesen. - Я читал страницу за страницей.

• обозначение количества, часто при сравнении:

um so mehr (weniger, besser, schlechter) тем более (менее, лучше, хуже)

Er hat sich um 5 Minuten verspätet. - Он опоздал на 5 минут.

Er ist (um) drei Jahre jünger als ich. - Он на три года моложе меня.

• изменение количества:

Wir verschieben die Abfahrt um 2 Tage. - Мы переносим отъезд на 2 дня.

Die Preise wurden um 10 % reduziert. - Цены были снижены на 10 %.

Die Temperatur ist um 5 Grad gestiegen. - Температура повысилась на 5 градусов.

• в выражениях (без артикля):

Klaus hat seinen Freund um Haaresbreite übertroffen. - Клаус немного превзошёл своего друга.